terraform: revamp the providers list (#29097)

This fixes the ./update-all script to actually fetch all the available
providers (thanks pagination). It was also improver to user a more
compact representation of the data.