The old Quake3 NixOS test was removed in 50ea99cb which served as a nice demo to showcase what NixOS tests are capable of. This commit adds the same functionality to run real openarena clients.