pythonPackages.papis: fix build by disabling over-specific yaml output tests

these tests will fail when built against pyyaml 5.x, an issue which
appears to have been addressed upstream but not released yet.