airfield: fix build

Airfield suffered from loose version constraints which
caused severe version (and API) conflicts between its dependencies
and transitive ones.

Furthermore the `npm2nix` packaging is deprecated and needed to be
replaced by `node2nix`.

see #31032