libdbusmenu-qt: 0.9.3+14 -> 0.9.3+16

The upgraded version has memory leak fixes and test case fixes for qt5.

This also swaps to git due to difficulties in fetching src with `bzr` without
'not a branch' errors.