nixos top-level: Add 'dtbs' symlink when kernel uses device trees

Currently e.g. extlinux-conf-builder.sh uses
`readlink -m "$toplevel/kernel/../dtbs"` to figure out the directory.
That is obscenely ugly.