nixos/system-environment: replace env vars in values of variables too

We were only replacing them in the profiles. We also need to do this in
the values of variables, including both the session-relative variables
and the non-session-relative variables.