steam: improvements for native runtime

* Update dependencies using steam-native-runtime from Arch Linux as a
  reference.
* Remove native-only Steam Runtime, just use installed libraries
  instead.
* Mark native-only Steam as broken (due to segfault inside D-Bus). Seems it was
  already broken for a long time. Doesn't apply to steam-run.
* Some cleanups for chrootenv.