buildGoPackage: re-enable GOCACHE

If projects uses go1.11 modules GOCACHE is required.
Also if buildGoPackage is used in a nix-shell setting we don't
want to override GOCACHE to allow incremental builds.
This should be backported to 18.09