buildRustPackage: Don't hardcode registry index hash

Instead, discover it automatically when building the package.

This makes `buildRustPackage` more future-proof with respect to changes
in how `cargo` generates the hash.

Also, it fixes broken builds in i686 because apparently, cargo generates
a different registry index hash in this architecture (compared to
x86-64).