dockerTools.examples: fix the nginx image

Nginx now requires directories `/var/log/nginx` and `/var/cache/nginx`
to be existing.

The objective is to fix the test `nixosTests.docker-tools`.