cuetools: symlink cuetag to cuetag.sh

Debian-based distros call cuetag.sh "cuetag" (see https://packages.debian.org/buster/amd64/cuetools/filelist).
This adds a symlink for compatibility with those distros.