notmuch: fix gpg path in notmuch-config.c

Fixes errors when attempting to decrypt an encrypted message.
I'm not sure that `crypto.c` needs to be patched after this, since this setting
should propagate there, but let's play it safe.