neovim: fix missing dependancy luajit lpeg

luajit libraries are not the same as vanilla lua ones, hence when luajit
is enabled, the build fails.
Fixes https://github.com/NixOS/nixpkgs/issues/14442