nixos/tests/switch-test: Ensures the test fails on failure (#55744)

The `| tee` invocation always masked the return value of the
switch-to-configuration test.

```
~ $ false | tee && echo "oh no"
oh no
```

The added wrapper script will still output everything to stderr, while
passing failures to the test harness.