stdenv: Avoid targetPlatform.isDarwin causing a mass rebuild

We want `buildPackages` to be almost the same as
`buildPackages.buildPackges`, but that is only true if most packages
don't care about the target platform. The commented code however made
them all care about whether the target platform was Darwin.