stdenv moveToOutput: move even broken symlinks

I believe this reduces surprises and is actually simpler semantically.
This is important e.g. for relative symlinks when moving both source
and target - now the order of moving won't matter.

Fixes #20723 (a particular instance of the surprise).