cjdns service: ensure that generated passwd has requested length

`head -cNUM ... | tr -dc SET` might generate output containing fewer
than NUM characters.  Given the limited alphabet, this could result in a
fairly weak passphrase. The construction `tr </dev/urandom | head
-cNUM`, however, is sure to give us the full `NUM`.