dbxml: move db62 to propagatedBuildInputs. (#45878)

Some public DB XML headers include db.h from Berkeley DB. Move db62
to propagatedBuildInputs, to ensure that packages with a dependency
on dbxml, but without a dependency on db compile.