xen service: fix iptables race condition in xen-bridge.service

The calls to iptables in xen-bridge.service were missing the -w switch,
which caused them to fail if another script was calling iptables
at the same time. Fix it by adding the -w switch.

Addresses https://github.com/NixOS/nixpkgs/issues/19849 .