androidenv: add missing linux dependencies

This is extracted from https://github.com/NixOS/nixpkgs PR 78623.

The symptom I observed was:
```
builder for '/nix/store/7zz585ch9jqjvz8k88rf7fs046inxszq-emulator-30.0.3.drv' failed with exit code 1; last 10 log lines:
    libXext.so.6 -> found: /nix/store/qkmj8pa3ka9v335bbgx74ah4080fwdbf-libXext-1.3.4/lib/libXext.so.6
    libXfixes.so.3 -> found: /nix/store/nhp59xxq4g51mgpwgjsp8pvkn7531b86-libXfixes-5.0.3/lib/libXfixes.so.3
    libXi.so.6 -> not found!
    libXrender.so.1 -> not found!
    libXtst.so.6 -> not found!
    libasound.so.2 -> not found!
    libz.so.1 -> found: /nix/store/pb2am7dfsv524pb2z7m8mp8nkcmgd3cl-zlib-1.2.11/lib/libz.so.1
    libdbus-1.so.3 -> found: /nix/store/ddqrvb1b0xdb8g18f4advmq4wk0aiknd-dbus-1.12.16-lib/lib/libdbus-1.so.3
    libGL.so.1 -> found: /nix/store/bbpgyifsh2hv0ivhl3g4ik2nw7d10zdx-emulator-30.0.3/libexec/android-sdk/emulator/lib64/gles_mesa/libGL.so.1
    libc++.so.1 -> found: /nix/store/bbpgyifsh2hv0ivhl3g4ik2nw7d10zdx-emulator-30.0.3/libexec/android-sdk/emulator/lib64/libc++.so.1
```