makeRustPlatform: refactor to make it easier to understand

It is now clearer what is supposed to be in the rust attribute set
without having studied type theory. The amount of code is identically.