linuxPackages.tp_smapi: Use common-updater/update-source-version script

This way we have the benefit of the usual Nixpkgs style, and gain a
slight reduction in amount of code in the updater.

Also use callPackage to reduce duplication of the dependencies of the
update script and use makeBinPath to make things neater.