pythonPackages.htmltreediff: fix build

- add `pythonPackages.nose` as `checkInput` to make the tests passing
- extract expression into its own file

See https://hydra.nixos.org/build/70680974/log
See ticket #36453