prometheus-alertmanager: streamline build, prune buildInputs

It turns out it's no longer necessary to run the protoc and
static-asset compile steps ourselves, as those are included in the
upstream repo now.