Add setFunctionArgs lib function.

Among other things, this will allow *2nix tools to output plain data
while still being composable with the traditional
callPackage/.override interfaces.