nixos tests doc: minor fixes

This fixes some quirks I introduced in previous commits.

1. No need for an extra newline when printing the output of shell commands.
2. 'or die' is what's already used in the NixOS test sources, while
   'die unless' has no occurrences.