nixos/shadow: create setuid wrapper for chsh

This allows non-declarative users to change their login shells.
https://github.com/NixOS/nixpkgs/pull/41966 will make this possible
for declarative users as well if the system config explicitly allows it.