tree-sitter: 0.15.7 -> 0.16.4

Includes some bugfixes/cleanups to the scripts and packaging, a run of the
updater, a bump of the version, an upgrade to the newer cargo fetcher in #79975,
and gets the web assembly portion to compile successfully.

Fixes #75863