lilypond-with-fonts: fix typos

In development, I experimented with file globs, for loops and making the
supplementary fonts optional. As such, the original PR ended up with a
dysfunctional combination.

This commit fully adopts the for loop approach, which I prefer, since failing
matches, e.g. missing supplementary-fonts/, won't cause a failure.