kde5.extra-cmake-modules: rewrite setupHook

The rewrite achieves three goals. First, all the installation paths are
set correctly for multiple outputs. Second, the correct search paths are
set for all types of shared data. Third, packages are installed through
propagatedUserEnvPkgs as required.