noto-fonts: separate package for unusual weights

Noto provides a large number of unusual font weights so that the complete
package of fonts is more than 300 MB in size. Most of these weights are moved
into noto-fonts-extra; noto-fonts retains the ordinary weights and styles.

See also: #31543