lib/generators: add mkValueString to mkKeyValueDefault generator

This means the generation of values can now be influenced, even down from e.g.
an INI generator.
Breaks the interface of `mkKeyValueDefault` to match its interface to other
generator functions. It might me sensible to rename `mkKeyValue` and
`mkKeyValueSet` to conform to the `toX`-style of generator functions.