pythonPackages: use fixed-point combinator

Use a fixed-point combinator for the Python package set to allow easier overriding of its contents.
Earlier implementations were proposed in #16784 and #17428. This commit is by comparison much smaller
and changes only what is needed.