stdenv-setup: Make the package accumulators associative arrays instead of strings

This is generally cleaner: less eval, less worrying about separators,
and probably also faster. I got the idea from that python wrapper
script.