stdenv: Remove unpack-bootstrap-tools-arm.sh

This file was using the 'double patchelf' hack, which hasn't been needed
for a while, after the original patchelf bug was fixed:

https://github.com/NixOS/patchelf/commit/65a4dc6aa982191b11c739c4c9b802c7fa4cbebb