cryptsetup: enable and fix tests (#46346)

Some tests use O_DIRECT which is filesystem dependent and fails in a
sandbox as well as on some filesystems without sandboxing.
Patch out O_DIRECT and disable the 4 test cases that still fail in a
sandbox. See discussion in #46151.