elvish: 0.9 -> 0.10; fix darwin build (#29587)

* First attempt at making elvish compile on darwin

* Fixed cyclic dependency on darwin

This fixes the "cycle detected in the references of" error when building
on darwin. The fix is based on the solution in issue #18131.

* Use version 0.10 and not 0.10.1, which is not officially released yet