tautulli/plexpy: 1.4.25 -> 2.1.26 (renamed)

PlexPy was renamed to Tautulli.

This renames the module as well as the application accordingly.
Aliases are kept for backwards compatibility.

# Conflicts:
#	nixos/modules/services/misc/tautulli.nix