gitlab service: fix uploading artifacts from gitlab-runner

Add the binaries from gitlab-workhorse to the path of the
gitlab-workhorse service, as gitlab-zip-metadata is needed
by the service