texlive.combine: fix build

Recent merge of pull request #14681 broke
the build of some texlive components (e.g.: `xetex`)
that do not include the `./share/texmf/web2c/texmf.cnf`.
This fix should allow these component to build
as before by operating on this file only when
it exits.