tahoe service: use ExecStart instead of script

Since only a single command is necessary to start Tahoe it is sufficient
to use ExecStart and thereby skip starting up Bash (and leaving it
running).