lib: Add recurseIntoAttrs

This makes the function available without having to evaluate the
Nixpkgs fix-point, making it available in a more natural way for
code that deals with multiple Nixpkgs invocations.

Its definition is coupled to Nix rather than Nixpkgs, so it will
feel right at home in lib.