network-manager: use ping/ping6 from the nix store

NM upstream has a hardcoded path to /usr/bin/ping.

This patch changes:

 - ping/ping6 are now from the nix store
 - we no longer try to make substitutions on a missing file
 - we use file from the nix store