picolisp: re-define using mkDerivation

Retains the old install script, with two exceptions:
- Generates a custom pil wrapper; the existing wrapper
  inexplicably fails to load lib.l
- Installs emacs lisp into share/emacs/site-lisp, so that
  it gets installed into the user's environment.