steamrt: fix update script

The package.txt file doesn't exist anymore on upstream.
The new method is to install two metapackages and their dependencies.

Reference : https://github.com/ValveSoftware/steam-runtime/commit/8849d366bf9673ab5350d4036171c834acfb8955