gitAndTools.grv: 0.2.0 -> 0.3.0

Remove 'update_latest_release.go' so we don't try to build it
since this fails due to unmet dependencies.

AFAICT this utility is only meant for developer use anyway,
and helps manage/create new github releases for the project.