ruby-modules: Allow overriding gemset

This allows patching the gemset output by bundix from a default.nix
file, making it easier to perform updates since the bundix update no
longer has to be manually updated.