Add a setup hook for fixing dylib install names on Darwin

Install names need to be absolute paths, otherwise programs that link
against the dylib won't work without setting $DYLD_LIBRARY_PATH.  Most
packages do this correctly, but some (like Boost and ICU) do not.
This setup hook absolutizes all install names.