spamassassin: use /etc/mail/spamassassin for config

Using a custom path in the Nix store meant that users of the module
couldn't add their own config files, which is a desirable feature.  I
don't think avoiding /etc buys us anything.